/* (No Comment) */
"%@ is available now, you have version %@. Visit the website for more information." = "%@ ist ab sofort verfügbar, du benutzt noch Version %@. Besuche die Website für weitere Informationen.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ of %@ contacts scanned" = "%1$@ von %2$@ Kontakten untersucht";

"%@ until your upgrade is available" = "%@, bis dein Upgrade verfügbar ist";

/* Name of the enclosing folder when exporting vCards (%d is a placeholder) */
"%d exported contacts" = "%d exportierte Kontakte";

/* No comment provided by engineer. */
"A custom template, created by yourself." = "Eine benutzerdefinierte Vorlage, angelegt von dir selbst.";

/* No comment provided by engineer. */
"A group which contains these contacts was added in Address Book. Manually reassigning all labels of the corresponding contacts in Address Book may help." = "Eine Gruppe mit diesen Kontakten wurde im Adressbuch angelegt. Ein erneutes manuelles Zuweisen aller Etiketten bei diesen Kontakten könnte das Problem beheben.";

/* Description of a custom template in the template chooser */
"A useful and well-designed custom template, created by you." = "Eine nützliche und durchdachte benutzerdefinierte Vorlage, angelegt von dir selbst.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add to Template Chooser" = "Zur Vorlagenauswahl hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add…" = "Hinzufügen…";

/* No comment provided by engineer. */
"Address" = "Anschrift";

/* No comment provided by engineer. */
"Address Book" = "Adressbuch";

"After you have purchased the app, at least %d days must pass before the upgrade can be performed. You bought the app on %@. So an upgrade is possible from %@ at the earliest." = "Nach dem Kauf der App müssen mindestens %d Tage vergangen sein, bevor das Upgrade durchgeführt werden kann. Du hast die App am %@ gekauft. Ein Upgrade ist also frühestens ab dem %@ möglich.";

/* Category name in the template chooser */
"All" = "Alle";

/* No comment provided by engineer. */
"All contacts" = "Alle Kontakte";

/* No comment provided by engineer. */
"All warnings have been reset." = "Alle Warnhinweise wurden zurückgesetzt.";

/* Title of an alert box */
"Already available entries were ignored." = "Bereits vorhandene Einträge werden ignoriert.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while interpreting the XML file generated by the app." = "Beim Interpretieren der generierten XML-Datei ist ein Fehler aufgetreten.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred during an attempt to access your iCloud account." = "Bei einem Versuch, auf dein iCloud-Konto zuzugreifen, ist ein Fehler aufgetreten.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred during an attempt to retrieve your iCloud account status. Make sure that you are singned in iCloud." = "Während des Versuchs, den Status deines iCloud-Kontos abzurufen, ist ein Fehler aufgetreten. Stelle in den Systemeinstellungen deines Macs sicher, dass du bei iCloud angemeldet bist.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error prevented the save panel from being displayed" = "Das Sichern-Dialogfenster konnte nicht angezeigt werden";

/* No comment provided by engineer. */
"An unspecific error has occurred. Please try again." = "Ein unspezifischer Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"An unspecified error occured while applying the XSL template." = "Beim Anwenden der XSL-Vorlage ist ein Fehler aufgetreten.";

/* No comment provided by engineer. */
"Applying XSL template…" = "XSL-Template anwenden…";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete this template?" = "Willst du diese Vorlage wirklich löschen?";

/* Category name in the template chooser */
"Basic" = "Allgemein";

/* No comment provided by engineer. */
"Blank Column" = "Leere Spalte";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* No comment provided by engineer. */
"Check the XML file for validity. Inform the author of this app if there are any errors in the XML file." = "Überprüfe die von der Anwendung generierte XML-Datei auf Gültigkeit und informiere den Entwickler, falls diese XML-Datei fehlerhaft sein sollte.";

/* Title of the Save Panel's default button when exporting vCards */
"Choose" = "Auswählen";

/* No comment provided by engineer. */
"Company" = "Firma";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact" = "Kontakt";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Developer" = "Entwickler informieren";

/* Name of a template in the template chooser */
"Contact List" = "Kontaktliste";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Type" = "Kontaktart";

/* (No Comment) */
"Contacts" = "Kontakte";

/* Alert box title to tell the user that he has to relaunch the app if contacts were modified after the app was launched */
"Contacts database was changed externally" = "Die Adressbuch-Datenbank wurde extern bearbeitet";

/* Title of an alert panel */
"Could not create folder" = "Der Ordner konnte nicht angelegt werden";

/* (No Comment) */
"Could not query the update server" = "Konnte den Update-Server nicht abfragen";

/* No comment provided by engineer. */
"Create a custom template?" = "Eigene Vorlage erstellen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Created with %@ %@ for macOS, www.subclassed.com" = "Created with %1$@ %2$@ for macOS, www.subclassed.com";

/* Description of a built-in template in the template chooser */
"Creates a CSV file suitable for importing contacts into Gmail’s address book. It maps fields and labels as close as possible and supports automatic group assignment. Dependent of the number of contacts that you want to export, executing this complex template can take a while. Note: The generated CSV file is not intended to be imported into Excel." = "Erzeugt eine CSV-Datei im entsprechenden Google-Format für den Import von Kontakten in das Gmail-Adressbuch. Abhängig von der Anzahl der zu exportierenden Kontakte kann die Ausführung dieser komplexen Vorlage eine Weile dauern. Hinweis: Die erzeugte CSV-Datei ist nicht gut geeignet, um in Excel importiert zu werden.";

/* Description of a built-in template in the template chooser */
"Creates a CSV file where line break mode and text-encoding are set to appropriate values ​​for macOS." = "Erzeugt eine CSV-Datei, bei der Zeilenendenmodus und Textkodierung auf passende Werte für macOS eingestellt sind.";

/* Description of a built-in template in the template chooser */
"Creates a CSV file where line break mode and text-encoding are set to appropriate values ​​for Windows." = "Erzeugt eine CSV-Datei, bei der Zeilenendenmodus und Textkodierung auf passende Werte für Windows eingestellt sind.";

/* Description of a built-in template in the template chooser */
"Creates a data file in native Excel format. Best choice for importing contacts into Numbers and FileMaker." = "Erzeugt eine Datei im nativen Excel-Format. Umlaute, Sonderzeichen, Zeilenumbrüche und führende Nullen bleiben erhalten. Die erzeugte Datei kann direkt von Numbers und FileMaker geöffnet werden.";

/* Description of a built-in template in the template chooser */
"Creates a data file in native Excel format. Labeled values are combined into lists instead of creating a column for each property/label combination." = "Erstellt eine Datendatei im nativen Excel-Format. Werte mit Etiketten werden in Listen zusammengefasst, anstatt eine Spalte für jede Feld/Etikett-Kombination zu erstellen.";

/* Description of a built-in template in the template chooser */
"Creates a HTML file containing a table. Can be customized with your own CSS." = "Erzeugt eine HTML-Tabelle, deren Aussehen mit eigenem CSS-Code angepasst werden kann.";

/* Description of a built-in template in the template chooser */
"Creates a Outlook for Windows compatible CSV file with german column titles. Best choice for online services like webmailer address books." = "Erzeugt eine „Outlook für Windows”-kompatible CSV-Datei mit deutschen Spaltentiteln. Wähle dieses in der Windows-Welt gebräuchliche Format, wenn du Kontakte in Webmail-Adressbücher wie GMX oder WEB.DE übertragen willst.";

/* Description of a built-in template in the template chooser */
"Creates a plain text file in a “value (label)” format. Properties are separated by commas. Line breaks are removed to prevent a record from spanning multiple lines. Import the generated text file into a word processing app and apply some formatting to create a simple address book." = "Erstellt eine Textdatei in einem „Wert (Etikett)”-Format. Kontaktfelder werden durch Komma getrennt. Zeilenumbrüche werden entfernt, damit ein Datensatz nicht über mehrere Zeilen läuft. Importiere die erzeugte Textdatei in ein Textverarbeitung und bereite den Text durch ein paar Formatierungen auf, um ein einfaches Adressbuch zu erstellen.";

/* Description of a built-in template in the template chooser */
"Creates a plain text file with a “<property>: <value>” format." = "Erzeugt eine Textdatei im Format »<Kontakteigenschaft>: <Wert>«";

/* Description of a built-in template in the template chooser */
"Creates a tab-delimited text file where line break mode and text-encoding are set to appropriate values ​​for macOS." = "Erzeugt eine Tabstoppgetrennte Textdatei, bei der Zeilenendenmodus und Textkodierung auf passende Werte für macOS eingestellt sind.";

/* Description of a built-in template in the template chooser */
"Creates a tab-delimited text file where line break mode and text-encoding are set to appropriate values ​​for Windows." = "Erzeugt eine Tabstoppgetrennte Textdatei, bei der Zeilenendenmodus und Textkodierung auf passende Werte für Windows eingestellt sind.";

/* Description of a built-in template in the template chooser */
"Creates a vCard file for each selected contact. In contrast to the vCard export function in Apple’s Contacts app, the exported vCards will only include the contact properties that you have selected for the export." = "Erzeugt eine vCard-Datei für jeden ausgewählten Kontakt. Im Gegensatz zur vCard-Exportfunktion der Kontakte-App enthalten die exportierten vCards nur die von Ihnen ausgewählten Kontaktinformationen.";

/* Description of a built-in template in the template chooser */
"Creates a vCard file that will include all selected contacts. In contrast to the vCard export function in Apple’s Contacts app, the exported vCards will only include the contact properties that you have selected for the export." = "Erzeugt eine Gruppen-vCard, die alle ausgewählten Kontakte enthält. Im Gegensatz zur vCard-Exportfunktion der Kontakte-App enthalten die exportierten vCards nur die von Ihnen ausgewählten Kontaktinformationen.";

/* Description of a built-in template in the template chooser */
"Creates a XML file in the Gigaset Central Phonebook format." = "Erstellt eine XML-Datei im Format „Gigaset Central Phonebook“.";

/* Description of a built-in template in the template chooser */
"Creates a XML file suitable for importing contacts into Fritz!Box routers. This template is for devices that do support up to 9 phone numbers per contact." = "Erzeugt eine XML-Datei für den Import von Kontakten in das Adressbuch einer Fritz!Box. Diese Vorlage ist geeignet für Modelle, deren Fritz!OS mehr als drei Telefonnummern pro Kontakt erlaubt. Telefonnummern mit von Fritz!OS nicht unterstützten Etiketten werden mit dem Fritz!OS-Etikett „Geschäftlich” exportiert.";

/* Description of a built-in template in the template chooser */
"Creates a XML file suitable for importing contacts into Fritz!Box routers. This template is for legacy devices that do support 3 phone numbers per contact only." = "Erzeugt eine XML-Datei für den Import von Kontakten in das Adressbuch einer Fritz!Box. Diese Vorlage ist geeignet für ältere Modelle, deren Firmware maximal drei Telefonnummern pro Kontakt erlaubt.";

/* Description of a built-in template in the template chooser */
"Creates a XML file that can optionally be transformed into other formats using custom XSLT pattern rules and templates." = "Erzeugt eine XML-Datei, die optional mittels XSLT-Anweisungen in ein anderes Format transformiert werden kann.";

/* Description of a built-in template in the template chooser */
"Creates an Excel file with first name, last name and email address columns only. Requires that you select a group for the export for which you have already defined a distribution list in Contacts. Take a look at Contacts’ Help to learn more about distribution lists." = "Erzeugt eine Excel-Datei mit den Spalten Vorname, Nachname und Email-Adresse. Diese Vorlage setzt voraus, dass du eine Gruppe (und nur diese) für den Export auswählst, für die du vorher eine Verteilerliste in der Kontakte-App definiert hast. Informiere dich bei Bedarf in der Kontakte-App-Hilfe über Zweck und Funktionsweise von Verteilerlisten.";

/* Description of a built-in template in the template chooser */
"Creates an Outlook 2003 for Windows compatible CSV file with english column titles. Try this template if the “Outlook 2010 for Windows” template does not work for you." = "Erzeugt eine „Outlook 2003 für Windows”-kompatible CSV-Datei mit deutschen Spaltentiteln. Versuche dieses Format, wenn die Zielanwendung nicht mit dem aktuelleren „Outlook 2010”-Format umgehen kann.";

/* Description of a built-in template in the template chooser */
"Creates an Outlook 2011 for Mac compatible CSV file with english column titles. Tip: Unless you have a specific reason to use this template, choose the “Customized vCard (grouped)” template instead. Outlook for Mac can import vCards as well." = "Erzeugt eine „Outlook 2011 für Mac”-kompatible CSV-Datei mit englischen Spaltentiteln. Tipp: Solange du keinen triftigen Grund hast, den Import über das CSV-Format vornehmen zu müssen, solltest du statt dessen die »Benutzerdefinierte Gruppen-vCard«-Vorlage verwenden. Outlook für Mac kann vCards per Drag’n’Drop importieren.";

/* Description of a built-in template in the template chooser */
"Creates an Outlook for Windows compatible CSV file with english column titles. Best choice for online services like webmailer address books." = "Erzeugt eine „Outlook 2010 für Windows”-kompatible CSV-Datei mit englischen Spaltentiteln. Wähle dieses in der Windows-Welt gebräuchliche Format, wenn du Kontakte in Webmail-Adressbücher wie GMX oder WEB.DE übertragen willst.";

/* No comment provided by engineer. */
"Current version is %@, you have version %@. Download now." = "Die aktuelle Version ist %1$@, du verwendest Version %2$@. Jetzt herunterladen.";

/* Name of a template in the template chooser */
"Customized vCard (grouped)" = "Benutzerdefinierte Gruppen-vCard";

/* Name of a template in the template chooser */
"Customized vCards" = "Benutzerdefinierte vCards";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Löschen";

/* Demo alert message title */
"Demo version" = "Demo-Version";

/* A contact's or group's display name (a field type that the user can choose from the popup menu) */
"Display Name" = "Angezeigter Name";

/* (No Comment) */
"Do you really want to remove the license?" = "Willst du die Lizenz wirklich entfernen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Double-clicking an address book will not add its contacts to the list." = "Der gesamte Inhalt eines Adressbuches läßt sich nicht per Doppelklick auswählen.";

/* (No Comment) */
"Download" = "Herunterladen";

/* Name of the group in Address Book that will be created for contacts that failed to export properly */
"EAB Failed Export" = "AE Fehlgeschlagener Export";

/* Name of a template in the template chooser */
"Excel Workbook" = "Excel-Arbeitsmappe";

/* Name of a template in the template chooser */
"Excel Workbook (compact)" = "Excel Arbeitsmappe (kompakt)";

/* Title of the Save Panel
 Title of the Save Panel when exporting vCards */
"Export Address Book Contacts" = "Adressbuch-Kontakte exportieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting contacts…" = "Kontakte exportieren…";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting notes is turned off in Address Book." = "Notizen der vCards exportieren ist im Adressbuch ausgeschaltet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting notes is turned on in Address Book." = "Notizen der vCards exportieren ist im Adressbuch angeschaltet.";

/* (No Comment) */
"Failed to register the app." = "Die App konnte nicht registriert werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Feature not available" = "Feature not available";

/* Name of a template in the template chooser */
"Fritz!Box Adressbuch XML" = "Fritz!Box Adressbuch XML";

/* Name of a template in the template chooser */
"Fritz!Box Adressbuch XML (ältere Modelle)" = "Fritz!Box Adressbuch XML (ältere Modelle)";

/* (No Comment) */
"Full Version Activated. Thank You!" = "Vollversion aktiviert. Vielen Dank!";

/* Name of a template in the template chooser */
"Generic CSV file for macOS" = "Generische CSV-Datei für macOS";

/* Name of a template in the template chooser */
"Generic CSV file for Windows" = "Generische CSV-Datei für Windows";

/* Name of a template in the template chooser */
"Generic HTML Table" = "Generische HTML-Tabelle";

/* Name of a template in the template chooser */
"Generic Tab-delimited file for macOS" = "Generische tabstoppgetrennte Textdatei für macOS";

/* Name of a template in the template chooser */
"Generic Tab-delimited file for Windows" = "Generische tabstoppgetrennte Textdatei für Windows";

/* Name of a template in the template chooser */
"Generic XML file" = "Generische XML-Datei";

/* Name of a template in the template chooser */
"Gmail Contacts CSV" = "Gmail Contacts CSV";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to website" = "Zur Website";

/* Address Book Group (a field type that the user can choose from the popup menu) */
"Group" = "Gruppe";

/* No comment provided by engineer. */
"House Number" = "Hausnummer";

/* No comment provided by engineer. */
"https://www.subclassed.com/redirect/fix_empty_address_book?os=%@" = "https://www.subclassed.com/redirect/fix_empty_address_book?os=%@&lang=de";

/* No comment provided by engineer. */
"iCloud Error" = "iCloud Error";

/* No comment provided by engineer. */
"If the list of contacts contains a group you can not rearrange or sort the list items manually. Instead, all contacts are sorted automatically by the application in ascending order before you export your data." = "Wenn die Liste der zu exportierenden Kontakte eine Gruppe enthält, können die Kontakte nicht mehr manuell neu angeordnet oder sortiert werden. Statt dessen werden alle Kontakte vor dem Export von der Anwendung automatisch sortiert.";

/* Demo alert message text */
"In this trial version, every field content longer than four chars will be crippled with an asterisk '*'. The full version does not have this limitation." = "In dieser Demoversion wird bei jedem Feldinhalt, der länger als vier Zeichen ist, das letzte Zeichen durch einen Asterisk ersetzt. Die Vollversion hat diese Einschränkung natürlich nicht.";

/* (No Comment) */
"Launch “%@” and add some contact cards, then relaunch this app." = "Öffne „%@“ und füge ein paar Kontakte hinzu und starte dann diese App neu.";

/* (No Comment) */
"List (with labels)" = "Liste (mit Etiketten)";

/* (No Comment) */
"List (without labels)" = "Liste (ohne Etiketten)";

/* Name of a template in the template chooser */
"Mailing List" = "Mailing-Liste";

/* No comment provided by engineer. */
"MMMM d" = "d. MMMM";

/* No comment provided by engineer. */
"More…" = "Mehr erfahren";

/* (No Comment) */
"Move it to the Trash and install a fresh copy." = "Wirf die defekte Version in den Papierkorb und installiere eine neue Kopie.";

/* Category name in the template chooser */
"My Templates" = "Meine Vorlagen";

/* (No Comment) */
"No contacts found" = "Keine Kontakte gefunden";

/* No comment provided by engineer. */
"No update available!" = "Kein Update verfügbar!";

/* No comment provided by engineer. */
"Not now" = "Später";

/* (No Comment) */
"Not Now" = "Nicht jetzt";

/* Title of an alert panel */
"Not ready to export" = "Du musst angeben, welche Daten exportiert werden sollen.";

/* Title of an OK button */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open People Picker…" = "People Picker öffnen…";

/* Title of the NSBox in the Options sheet */
"Options" = "Optionen";

/* Name of a template in the template chooser */
"Outlook 2003 for Windows (english column titles)" = "Outlook 2003 für Windows (englische Spaltentitel)";

/* Name of a template in the template chooser */
"Outlook 2010 for Windows (english column titles)" = "Outlook 2010 für Windows (englische Spaltentitel)";

/* Name of a template in the template chooser */
"Outlook 2010 for Windows (german column titles)" = "Outlook 2010 für Windows (deutsche Spaltentitel)";

/* Name of a template in the template chooser */
"Outlook 2011 for Mac (english column titles)" = "Outlook 2011 for Mac (englische Spaltentitel)";

/* No comment provided by engineer. */
"Payment canceled by the user." = "Zahlvorgang abgebrochen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Person" = "Person";

/* Picture of a contact (a field type that the user can choose from the popup menu) */
"Picture" = "Bild";

/* Name of a template in the template chooser */
"Plain Text" = "Reiner Text";

/* No comment provided by engineer. */
"Please add at least one contact and one contact information field to the lists." = "Füge jeweils mindestens einen Kontakt und eine Kontaktinformation den Listen hinzu.";

/* (No Comment) */
"Please ensure that all values are entered correctly (all values are case-sensitive)." = "Stelle sicher, dass alle Angaben korrekt eingegeben wurden (Groß-/Kleinschreibung beachten).";

/* No comment provided by engineer. */
"Please inform the developer if you think that the app has crashed due to a bug." = "Bitte informiere den Entwickler, wenn du den Eindruck hast, dass die Anwendung durch einen Fehler abgestürzt ist.";

/* name of the label menu item for preferred/primary email, phone or address items which you can define via Address Book's Distribution List feature */
"Primary" = "Standard";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase" = "Purchase";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase failed" = "Zahlung fehlgeschlagen";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchasing…" = "Führe In-App-Kauf durch…";

/* (No Comment) */
"Quit" = "Beenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Ready" = "Bereit";

/* (No Comment) */
"Register" = "Registrieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Resource" = "Ressource";

/* No comment provided by engineer. */
"Review your XSLT code and check the system logs for errors." = "Überprüfe den Quelltext deines XSL-Templates. Eventuell finden sich weitere Hinweise in der syslog.";

/* No comment provided by engineer. */
"Room" = "Raum";

/* No comment provided by engineer. */
"Save…" = "Sichern…";

/* No comment provided by engineer. */
"Smart Groups" = "Intelligente Gruppen";

/* Title of an alert box */
"Some contacts failed to export properly." = "Einige Kontakte konnten nicht exportiert werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some items were ignored because they have been already added to the list." = "Einige Objekte wurden ignoriert, weil sie in der Liste bereits enthalten sind.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sorting contacts…" = "Kontakte sortieren…";

/* Category name in the template chooser */
"Specific" = "Spezifisch";

/* No comment provided by engineer. */
"Street Name" = "Strassenname";

/* No comment provided by engineer. */
"The app unexpectedly quit the last time it was run" = "Die Anwendung wurde bei der letzten Ausführung unerwartet beendet.";

/* No comment provided by engineer. */
"The data file could not be created due to a file permission-related issue." = "Die Datei konnte nicht gesichert werden, da die Anwendung nicht die benötigten Zugriffsrechte hat.";

/* No comment provided by engineer. */
"The folder the vCards should be stored into could not be created. The export process was stopped." = "Der Ordner, in dem die vCard-Dateien abgelegt werden sollten, konnte nicht angelegt werden. Der Exportvorgang wurde abgebrochen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The operation was not successful. The App Store replied with the error code %@. Please try again." = "Der Vorgang war nicht erfolgreich. Der App Store lieferte den Fehlercode %@ zurück.";

/* No comment provided by engineer. */
"The server returned an error." = "Der Server lieferte einen Fehler zurück.";

/* No comment provided by engineer. */
"The upgrade request could not be completed." = "Die Upgrade-Anfrage konnte nicht abgeschlossen werden.";

/* (No Comment) */
"This app is damaged." = "Die App wurde beschädigt.";

/* (No Comment) */
"This copy is not registered and runs in demo mode." = "Diese Kopie ist nicht registriert und läuft im Demo-Modus.";

/* No comment provided by engineer. */
"This feature is only supported for vCards at the moment." = "This feature is only supported for vCards at the moment.";

/* No comment provided by engineer. */
"This Mac account does not have permission to authorize payments, most likely due to parental restrictions. Please ask an administrator of this computer for help." = "Dieses Mac-Benutzerkonto hat nicht die Erlaubnis, Zahlungen durchzuführen (oft aufgrund einer aktivierten Kindersicherung). Wende dich an den Administrator dieses Computers.";

/* No comment provided by engineer. */
"Timeout: Server not reachable." = "Zeitüberschreitung: Server antwortet nicht.";

/* No comment provided by engineer. */
"Tip Jar" = "Kaffeekasse";

/* No comment provided by engineer. */
"To add an entire address book, select all of its contacts (⌘-A) and drag them to the list." = "Verwende statt dessen den Befehl “Alle Kontakte” im Kontextmenü der “Hinzufügen…”-Schaltfläche.";

/* No comment provided by engineer. */
"Transaction in progress…" = "Transaktion wird durchgeführt…";

/* No comment provided by engineer. */
"Try to save the file to another location." = "Versuche, die Datei an einem anderen Ort zu sichern. Informiere den Entwickler, wenn das Problem weiterhin auftritt.";

/* (No Comment) */
"Deregister" = "Deregistrieren";

/* (No Comment) */
"Deregister…" = "Deregistrieren…";

/* Default title of a new data file */
"Untitled" = "Ohne Titel";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Account" = "Unbenanntes Konto";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Group" = "Unbenannte Gruppe";

/* Default name of a new template that the user want's to add to the Template Chooser. */
"Untitled Template" = "Unbenannte Vorlage";

/* Default name of a vCard with multiple
 // entries */
"Untitled.vcf" = "Ohne Titel.vcf";

/* No comment provided by engineer. */
"Update available!" = "Update verfügbar!";

/* No comment provided by engineer. */
"Update check failed" = "Update-Überprüfung fehlgeschlagen";

/* (No Comment) */
"Upgrade available!" = "Upgrade verfügbar!";

/* No comment provided by engineer. */
"User notifications are only available on OS X 10.8 or newer." = "Die Mitteilungszentrale ist erst ab OS X 10.8 verfügbar.";

/* (No Comment) */
"Version %@ is available as a free update, you have version %@." = "Version %@ ist als kostenloses Update verfügbar, du hast Version %@.";

/* (No Comment) */
"Version %@ is currently the newest version available." = "Die von dir benutzte Version %@ ist die aktuellste Version.";

/* No comment provided by engineer. */
"Version %@ is the most recent version." = "Version %@ ist die aktuellste Version.";

/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for App Store…" = "Warte auf den App Store…";

/* (No Comment) */
"Without a valid license, the app will continue in demo mode." = "Ohne eine gültige Lizenz arbeitet die App im Demo-Modus weiter.";

/* No comment provided by engineer. */
"Y-M-d" = "Y-M-d";

/* No comment provided by engineer. */
"You are running the demo version right now but you already own the full version of the app. I found multiple copies of the full version, installed at these locations:" = "Du benutzt gerade die Demo-Version, obwohl die Vollversion bereits installiert ist. Es sind mehrere Kopien der Vollversion vorhanden:";

/* No comment provided by engineer. */
"You are running the demo version right now but you already own the full version of the app. The full version is installed here:" = "Du benutzt gerade die Demo-Version, obwohl die Vollversion bereits installiert ist. Diese Vollversion findest du hier:";

/* No comment provided by engineer. */
"You can add this document to the Template Chooser, or save it to your computer." = "Du kannst dieses Dokument zur Vorlagenauswahl hinzufügen oder auf deinem Computer sichern.";

/* Title of an alert box */
"You cannot rearrange contacts if groups were added." = "Kontakte können nicht neu angeordnet werden, wenn Gruppen hinzugefügt wurden.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have already upgraded" = "Du hast das Upgrade bereits durchgeführt";

/* No comment provided by engineer. */
"You must be signed in to iCloud to perform the upgrade." = "Melde dich bei iCloud an, um das Upgrade durchzuführen.";

/* Alert box text to tell the user that he has to relaunch the app if contacts were modified after the app was launched */
"You need to relaunch “%@” to let it recognize these changes." = "Du musst „%@“ neu starten, damit es diese Änderungen berücksichtigen kann.";

/* No comment provided by engineer. */
"You or a member of your family or team already successfuly completed the upgrade (perhaps on another Mac). In the In-App Store of “Exporter for Contacts 2“, click “Restore Purchases” so the app can recognize your purchase." = "Du oder ein Mitglied deiner Familie oder deines Teams hat das Upgrade bereits erfolgreich abgeschlossen (vielleicht auf einem anderen Mac). Klicke im In-App Store von »Exporter for Contacts 2« auf »Einkäufe wiederherstellen«, damit die App deinen Einkauf erkennt.";

/* No comment provided by engineer. */
"You’re not allowed to make payments!" = "Du darfst leider keine Zahlungen tätigen.";

/* (No Comment) */
"You’re up-to-date!" = "Kein Update vorhanden!";

/* No comment provided by engineer. */
"Your iCloud account is not available. Access was denied due to Parental Controls or Mobile Device Management restrictions. Please ask the person responsible for your Mac for help." = "Dein iCloud-Konto ist nicht verfügbar. Der Zugriff wurde auf Grund von Einschränkungen durch die Kindersicherung oder durch die Mobilgeräteverwaltung (MDM) verweigert. Bitte frage die Person, die für deinen Mac verantwortlich ist, um Hilfe.";





